1 00:00:33,041 --> 00:00:34,166 "Nandini." 2 00:00:36,500 --> 00:00:37,625 "Nandini!" 3 00:00:38,666 --> 00:00:40,000 Oh Nandini! 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,291 Andiamo, è ora! 5 00:00:51,916 --> 00:00:52,791 Oh questo! 6 00:00:52,875 --> 00:00:56,166 Ti blocchi ogni volta davanti al giudice? 7 00:00:56,250 --> 00:00:57,916 Questa è la tua ultima sessione. 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,833 Comportati bene, Altrimenti rimarrai prigioniero per sempre. 9 00:01:27,875 --> 00:01:30,333 "Prigione femminile, Satyor" 10 00:01:37,708 --> 00:01:43,250 Quanto ti volevo bene da bambino! 11 00:01:43,333 --> 00:01:44,916 Quanto mi fidavo di te! 12 00:01:47,166 --> 00:01:51,041 Non posso adesso Essere me stesso con chiunque! 13 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Né forzarmi a fidarmi di nessun uomo! 14 00:01:55,500 --> 00:01:56,875 È tutto grazie a te! 15 00:02:08,125 --> 00:02:11,750 L'avvocato avversario sostiene che Nandini... Ha commesso il fatto per legittima difesa. 16 00:02:11,833 --> 00:02:16,166 Anche supponendo che ciò sia vero, Come è finita la pistola nelle mani di Nandini? 17 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Era semplicemente sdraiato lì? 18 00:02:27,833 --> 00:02:30,083 Ho preso l'arma d'ordinanza di Chakravarty. 19 00:02:30,166 --> 00:02:32,333 Ha tentato Guna di sparargli. 20 00:02:32,416 --> 00:02:35,625 Come può questa essere considerata legittima difesa? 21 00:02:35,708 --> 00:02:38,958 Vostro Onore! Esiste una pianificazione preventiva del crimine. 22 00:02:39,041 --> 00:02:42,583 L'ho pianificato e eseguito. 23 00:02:42,666 --> 00:02:45,166 È un chiaro caso di omicidio per vendetta! 24 00:02:45,250 --> 00:02:48,083 Quindi secondo il codice penale indiano, Articolo 304 25 00:02:48,166 --> 00:02:50,125 chiedo rispettosamente Condanna dell'imputato "Nandini" 26 00:02:50,208 --> 00:02:53,583 Reclusione per 14 anni. 27 00:02:53,666 --> 00:02:55,666 Questo è tutto quello che ho, Vostro Onore. Grazie. 28 00:02:56,833 --> 00:02:59,291 L'avvocato difensore Chillappa, Potresti fare la tua dichiarazione di chiusura? 29 00:03:08,875 --> 00:03:13,458 Il crimine non sono i suoi eventi O semplicemente come succede, 30 00:03:14,833 --> 00:03:18,375 Ma bisogna considerarne anche le cause e le circostanze. 31 00:03:19,500 --> 00:03:24,208 Quando qualcuno ci attacca e noi rispondiamo, Questa è legittima difesa. 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Hai ragione. 33 00:03:25,416 --> 00:03:26,958 Ma la legittima difesa non è solo questo. 34 00:03:27,041 --> 00:03:31,916 E se quell'uomo continuasse a farle del male? Più di 10 anni? 35 00:03:33,250 --> 00:03:36,291 Se è pronta a proteggersi da lui 36 00:03:36,375 --> 00:03:38,500 e gli ho sparato, 37 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 Anche questa è legittima difesa. 38 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Vostro Onore, cosa vorrei sottolineare In questo caso, 39 00:03:49,833 --> 00:03:52,541 È che non dovremmo concentrarci Proprio nel momento dell'uccisione, 40 00:03:52,625 --> 00:03:57,125 Dobbiamo piuttosto tenerlo a mente I 10 anni precedenti a quel momento. 41 00:03:58,375 --> 00:04:01,250 Sebbene Guna sia la vittima, 42 00:04:02,125 --> 00:04:03,250 Ma la vera vittima... 43 00:04:04,541 --> 00:04:05,666 "Nandini." 44 00:04:08,125 --> 00:04:10,125 Questo è un punto di vista logico, 45 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 Ma la legge lo consente? 46 00:04:15,041 --> 00:04:19,583 Vostro Onore, “La clausola (ragionevole) nella legge sulla legittima difesa”. 47 00:04:21,166 --> 00:04:26,750 Ci impone di considerare le azioni Sia la vittima che l'aggressore. 48 00:04:28,833 --> 00:04:31,875 Nandini convocò Guna. In quel posto per l'interrogatorio. 49 00:04:31,958 --> 00:04:36,625 Per garantire la sua sicurezza personale, Ho preso la pistola d'ordinanza di Sakari. 50 00:04:36,708 --> 00:04:39,958 Quando Guna mostrò il suo vero volto, 51 00:04:41,000 --> 00:04:45,875 Nandini si è trovata in una situazione Le impone di usare una pistola. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,041 Nandini ha usato la pistola per difendersi. 53 00:04:54,750 --> 00:04:57,666 Quindi secondo il codice penale indiano, Articolo 100, 54 00:04:57,750 --> 00:05:01,583 Te lo chiedo rispettosamente 55 00:05:01,666 --> 00:05:04,583 Il mio cliente Nandini è assolto da tutte le accuse. 56 00:05:06,291 --> 00:05:09,083 "Il turbine" 57 00:06:05,166 --> 00:06:06,625 Signor Rani. 58 00:06:06,708 --> 00:06:09,250 - - A quale città appartieni? - A Kalipattinam, signore. 59 00:06:10,791 --> 00:06:13,666 Non importa quello che dici, Quello che hai fatto è un crimine. 60 00:06:14,750 --> 00:06:17,875 Mi sono vendicato di quell'uomo Che costò la vita a mia sorella minore. 61 00:06:20,541 --> 00:06:22,625 La vendetta è un atto egoistico. 62 00:06:22,708 --> 00:06:25,083 Se pianifichi solo vendetta, 63 00:06:25,166 --> 00:06:28,041 Ti saresti sbarazzato della pistola come ti aveva chiesto Sakari. 64 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Ma non l'hai fatto. 65 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 Anche a rischio dell'arresto, 66 00:06:34,916 --> 00:06:37,708 Volevo fare luce su questa questione. 67 00:06:37,791 --> 00:06:43,291 Volevo che questo problema facesse la differenza. 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,166 Questo è abbastanza. 69 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 È una lotta significativa. 70 00:06:49,208 --> 00:06:50,666 Ti aspetterò in macchina. 71 00:06:50,750 --> 00:06:53,291 Signore! Il caso del subispettore Chakravarti! 72 00:06:53,375 --> 00:06:54,875 Negligenza nell'uso della pistola. 73 00:06:54,958 --> 00:06:56,791 Rimando il giudizio anche in quel caso, signore. 74 00:06:56,875 --> 00:06:58,750 Inteso. Va bene allora. 75 00:07:04,208 --> 00:07:05,208 Andiamo! 76 00:07:06,083 --> 00:07:08,333 Il nome è S Nandini, signore. Scrivi il numero... 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,000 Tua madre ha detto che sarebbe venuta? 78 00:07:15,458 --> 00:07:19,041 Ho portato dei dolci pensando che dovevo farlo La sentenza verrà emessa oggi. 79 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Che ne dici di portarla con te in prigione? 80 00:07:22,833 --> 00:07:24,750 Ne ho portato un tipo che soddisferà i tuoi gusti. 81 00:07:25,208 --> 00:07:27,583 Mi sono abituato a sentire la mancanza di quei cibi Negli ultimi 8 mesi. 82 00:07:28,541 --> 00:07:29,833 Due giorni al massimo. 83 00:07:30,833 --> 00:07:32,125 Bisognerebbe dare un giudizio. 84 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 Non presto attenzione alla data o all'ora Per ora. 85 00:07:36,291 --> 00:07:40,833 A meno che non vi sia uno scopo specifico, È logico che mi preoccupi di questi problemi. 86 00:07:43,625 --> 00:07:44,541 Prendine almeno un pezzo. 87 00:07:50,333 --> 00:07:51,750 "Nandini!" 88 00:07:51,833 --> 00:07:53,500 Andiamo! 89 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 Si accomodi! 90 00:07:59,041 --> 00:08:01,416 È sicuro di essere qui, signore? 91 00:08:10,458 --> 00:08:12,166 - "Damo!" - Ciao, amico. 92 00:08:12,250 --> 00:08:14,125 Qual è lo scopo dei rosari e delle ceneri sante? 93 00:08:14,666 --> 00:08:17,541 Lo stai davvero chiedendo? È il festival "Eshtakali"! Digiuno per 90 giorni. 94 00:08:17,625 --> 00:08:20,750 La signora ha fatto bene ad invitarti! Oggi è il giorno dell'alzabandiera! 95 00:08:20,833 --> 00:08:22,958 Il maestro è colui che quest'anno alzerà la bandiera Per iniziare il festival! 96 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 - - Dov'è il padrone? - Ti sta aspettando. 97 00:08:24,916 --> 00:08:25,916 Andiamo. 98 00:08:27,041 --> 00:08:28,041 Avanti, amico! 99 00:08:28,666 --> 00:08:31,458 - - No, caro, vieni domani. - È venuto il mio amico, signore. 100 00:08:31,541 --> 00:08:34,041 Non domani, ma dopodomani. 101 00:08:37,166 --> 00:08:38,375 Oh Sakari. 102 00:08:38,416 --> 00:08:42,125 Ti ho chiesto "malati" Resta 10 giorni per partecipare al festival 103 00:08:42,166 --> 00:08:45,166 Ma sei venuto con una piccola borsa. 104 00:08:45,250 --> 00:08:47,041 Questa è la natura della signora Malati. 105 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 Mi ricopre sempre della sua gentilezza. 106 00:08:49,000 --> 00:08:50,875 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho incontrato lei e Sundar. 107 00:08:50,958 --> 00:08:52,791 Quindi rimarrò per due giorni. 108 00:08:53,833 --> 00:08:58,208 In ogni caso, il dipartimento mi ha fatto passare In attesa per la questione delle armi. 109 00:08:58,291 --> 00:09:00,375 Potrebbero spostarmi in una posizione falsa in qualsiasi momento. 110 00:09:01,125 --> 00:09:02,166 Capisco. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,541 Ma bisogna dare una giustificazione a Malati. 112 00:09:04,625 --> 00:09:05,833 Non mi metterò tra voi! 113 00:09:06,708 --> 00:09:07,916 - "Damo!" - Sì, signore? 114 00:09:08,000 --> 00:09:12,083 Aumenta la tua velocità. Se la folla cresce, Rimarremo bloccati nel traffico sul ponte. 115 00:09:12,166 --> 00:09:14,750 Arriveremo in tempo, signore. Me ne assicurerò. 116 00:09:15,416 --> 00:09:17,708 Qual è il nuovo argomento riguardo al tempio e alle feste? 117 00:09:19,958 --> 00:09:23,916 Quando Malati lo ha suggerito prima, Ho rifiutato, dicendo che non credevo in lui. 118 00:09:24,541 --> 00:09:27,708 Ma più tardi ho capito che il problema Non si tratta solo delle mie convinzioni personali. 119 00:09:28,833 --> 00:09:30,666 Non correlato alle tue convinzioni? 120 00:09:30,750 --> 00:09:32,791 Vai al tempio senza fede? 121 00:09:33,416 --> 00:09:36,041 La fede non ha limiti. 122 00:09:37,041 --> 00:09:40,416 Innanzitutto, devi avere fiducia che la tua fede sia buona per te. 123 00:09:40,500 --> 00:09:42,833 La fede può essere diretta a qualsiasi cosa. 124 00:09:43,500 --> 00:09:47,125 Fede in Dio o nel tuo leader 125 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 O tuo padre, o tua madre, o il tuo insegnante. 126 00:09:50,416 --> 00:09:52,291 Tu credi in qualcuno o nell'altro, vero? 127 00:09:55,125 --> 00:09:59,416 Non dobbiamo togliere quella fede Dal cuore delle persone in ogni modo. 128 00:10:00,166 --> 00:10:02,291 Pensavo che l'avvocato credesse solo nella legge. 129 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Sta in piedi, ma... 130 00:10:07,458 --> 00:10:12,333 C'è un episodio accaduto 10 anni fa Mi ha spinto a meditare. 131 00:10:15,125 --> 00:10:16,875 Sei abile nell'intrecciare storie. 132 00:10:18,666 --> 00:10:21,875 Non hai ancora chiarito se credi in Dio o no. 133 00:10:22,416 --> 00:10:24,000 Parli come mio padre! 134 00:10:30,208 --> 00:10:34,500 "Alzare la bandiera" 135 00:12:28,333 --> 00:12:29,458 Stanno iniziando a fare confusione? 136 00:12:29,541 --> 00:12:33,208 Togliti dalla mia faccia! Sei così arrogante! 137 00:12:33,291 --> 00:12:34,833 Controllerò cosa sta succedendo. 138 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 Me ne occuperò io, signore. Porta la signora a casa. 139 00:12:43,750 --> 00:12:45,416 - - Cosa c'è che non va? - Vai a casa, mia cara. 140 00:12:45,500 --> 00:12:48,583 - - Controllerò il problema. -Torno subito anch'io! 141 00:12:49,250 --> 00:12:52,250 Puoi dire quello che vuoi e dobbiamo restare in silenzio? 142 00:12:53,375 --> 00:12:55,125 - - Andare via. Lascialo. - Non lo permetteremo. 143 00:12:56,458 --> 00:13:01,125 - - Fatti gli affari tuoi. Perché sei intervenuto? - Basta, queste persone. 144 00:13:01,208 --> 00:13:02,416 Ti ho detto abbastanza! 145 00:13:02,500 --> 00:13:04,750 I tuoi follower stanno alzando la mano proprio mentre parliamo! 146 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Chiediamo al maestro! 147 00:13:06,208 --> 00:13:09,541 Il signor Chellappa conosce la legge. Sosterrà ciò che è giusto! 148 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 La discussione è in corso tra noi tre, Fernandez! 149 00:13:13,041 --> 00:13:15,291 Compito di un membro del Consiglio legislativo Mediazione e processo decisionale. 150 00:13:15,375 --> 00:13:17,833 Perché Chellappa è stata coinvolta nella faccenda? 151 00:13:17,916 --> 00:13:19,708 Maledetto l'onorevole Chillappa! 152 00:13:19,791 --> 00:13:22,833 Tutti i contratti funzionavano bene, signore. 153 00:13:22,916 --> 00:13:24,708 Il decimo giorno del festival Surasamharam, 154 00:13:24,791 --> 00:13:27,416 C'è un problema con la distribuzione dei 900 metri dello spazio stradale. 155 00:13:27,916 --> 00:13:31,000 Tuo cugino Tiruvengadam vuole tutto. 156 00:13:31,083 --> 00:13:33,375 - Dov'è la giustizia in questo? Raccontacelo! - Oh questo! 157 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Cosa c'è di nuovo in quello che posso dire? 158 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 Dopo l'ultima festa, Non abbiamo preso una decisione collettiva? 159 00:13:38,500 --> 00:13:41,875 Non l'hai mostrato a tutta la città? In TV? 160 00:13:41,958 --> 00:13:43,125 Stai parlando così adesso? 161 00:13:43,208 --> 00:13:44,416 Superiamo la questione! 162 00:13:44,500 --> 00:13:46,791 Discuteremo e risolveremo il problema quest'anno. 163 00:13:46,875 --> 00:13:50,083 Chi presenterà l'offerta più alta si aggiudicherà l'asta. 164 00:13:50,166 --> 00:13:51,625 Non funzionerà. 165 00:13:51,708 --> 00:13:55,041 "Tiruvengadam" e "Marapan" Questo è il rappresentante legislativo 166 00:13:55,125 --> 00:13:57,583 Si arricchirono saccheggiando la città. 167 00:13:57,666 --> 00:13:58,541 Quanto a noi, 168 00:13:59,666 --> 00:14:02,208 Non siamo altro che pescatori Ci guadagniamo da vivere grazie al mare! 169 00:14:02,291 --> 00:14:03,416 Non dovremmo essere compatiti? 170 00:14:03,500 --> 00:14:07,375 Ehi, Fernandez! Lascia che ti dica tutto. 171 00:14:07,833 --> 00:14:10,666 Non solo quest'anno, Ma in tutti i prossimi anni, 172 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 "Fernandez", "Marapan" e "Tiruvengadam", 173 00:14:12,666 --> 00:14:15,541 Tutti e tre riceverete una parte uguale del contratto. 174 00:14:15,625 --> 00:14:17,583 Questa è una decisione finale ed è la cosa migliore per la città. 175 00:14:18,208 --> 00:14:21,500 Se il disaccordo continua su questo problema, 176 00:14:21,583 --> 00:14:24,916 Lo porterò al tribunale di magistratura E ottieni l'ordine di fermare il festival! 177 00:14:26,625 --> 00:14:28,875 Il dibattito è finito! Gente meschina. 178 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Fate largo! 179 00:14:35,833 --> 00:14:38,125 Che delusione! Tutto è distrutto! 180 00:14:38,708 --> 00:14:41,458 Il denaro per finanziare le elezioni di quest'anno è andato sprecato! 181 00:14:43,250 --> 00:14:46,416 Questa persona non prospererà Non permetterà agli altri di prosperare! 182 00:14:53,583 --> 00:14:55,791 Pensi che la loro disputa sia finita adesso? 183 00:14:56,666 --> 00:14:57,666 Assolutamente no. 184 00:14:59,416 --> 00:15:02,583 La disputa non è solo una questione finanziaria, Sakari. 185 00:15:05,625 --> 00:15:08,000 È motivo di orgoglio per Maraban. 186 00:15:08,083 --> 00:15:10,375 È considerato un eroe agli occhi dei suoi seguaci. 187 00:15:11,375 --> 00:15:14,125 Considera lo svolgimento del festival importante e importante. 188 00:15:15,500 --> 00:15:16,875 Per quanto riguarda Fernandez, 189 00:15:16,958 --> 00:15:19,583 Sono 150 le famiglie di pescatori che dipendono da esso. 190 00:15:20,666 --> 00:15:23,291 Almeno vorrebbe fare un po' di soldi. 191 00:15:25,541 --> 00:15:26,750 Che ne dici di Thiruvengadam? 192 00:15:30,791 --> 00:15:32,250 È mio parente. 193 00:15:32,791 --> 00:15:33,916 E il mio compagno di classe. 194 00:15:34,708 --> 00:15:36,666 È considerato una persona influente in questa città. 195 00:15:37,125 --> 00:15:39,083 Si aspetta che tutti si sottomettano a lui. 196 00:15:39,166 --> 00:15:40,166 Basta, signora. 197 00:15:40,250 --> 00:15:43,458 - Mangia, Sakari. Ne prenderò di più. - Oh, mio ​​caro. 198 00:15:43,541 --> 00:15:46,916 Vieni a sederti. 199 00:15:47,000 --> 00:15:51,666 Ti preparerò una dosa croccante quanto vuoi! 200 00:15:52,500 --> 00:15:55,458 Attenzione, c'è un pezzo sulla padella! 201 00:15:59,875 --> 00:16:00,916 E' Sundar? 202 00:16:02,458 --> 00:16:04,125 Torna così tardi tutti i giorni? 203 00:16:04,208 --> 00:16:06,916 Al momento non so quando verrà o se ne andrà. 204 00:16:07,708 --> 00:16:10,541 Ha superato un esame e ha ottenuto una promozione. Domani è molto occupato adesso. 205 00:16:10,958 --> 00:16:13,375 È il supervisore di 4 fari nella contea. 206 00:16:14,916 --> 00:16:16,041 Vorrei una zuppa di sambar, per favore. 207 00:16:19,041 --> 00:16:21,166 Perché non sei venuto alla festa dell'alzabandiera? 208 00:16:21,250 --> 00:16:23,666 - "Domenica!" -Ciao, Sakari! 209 00:16:25,083 --> 00:16:26,625 Sono passati così tanti anni dall'ultima volta che ti ho visto! 210 00:16:27,041 --> 00:16:29,666 Ero piccolo allora, E ora sei un illustre poliziotto! 211 00:16:29,750 --> 00:16:30,833 E tu? 212 00:16:30,916 --> 00:16:33,458 Fissavi il mare come se volessi ingoiarlo! 213 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Ho sentito che sei una figura di spicco nel porto. 214 00:16:37,041 --> 00:16:38,916 Dai, lavati le mani e vieni a mangiare. 215 00:16:44,458 --> 00:16:47,000 Mangerò più tardi. Prima mi farò una doccia. 216 00:16:51,791 --> 00:16:52,791 Ecco qui. 217 00:16:58,708 --> 00:17:00,125 E il matrimonio di Sundar? 218 00:17:01,291 --> 00:17:04,375 Come te, rifiuta l'idea ogni volta che gli viene presentata. 219 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 Cosa posso dire? 220 00:17:08,000 --> 00:17:10,875 Oh! C'è una ragazza di cui sei innamorato? 221 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 In realtà... 222 00:17:14,750 --> 00:17:16,625 La tua salsa preferita! 223 00:17:17,875 --> 00:17:18,833 Quello è il tuo telefono! 224 00:17:18,875 --> 00:17:19,875 "(Prayamvata)" 225 00:17:25,250 --> 00:17:26,375 Dimmi, Prayamvata! 226 00:17:35,708 --> 00:17:40,291 Perché sei arrossita quando Malati ha parlato dell'amore? 227 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 Quello che è successo? 228 00:17:42,083 --> 00:17:43,791 Stavo pensando a Nandini. 229 00:17:44,500 --> 00:17:47,375 Se non avessi rinunciato alla mia pistola d'ordinanza A casa quel giorno, 230 00:17:47,458 --> 00:17:50,750 Quando l'ho preso e ho ucciso Guna. 231 00:17:50,833 --> 00:17:54,041 Dovrei essere triste o felice? Perché ha ucciso un cattivo? Non ho capito bene. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,833 Non ha senso ciò che faremo, qualunque cosa accada. 233 00:17:59,625 --> 00:18:01,541 Non abbiamo speranza per alcun cambiamento. 234 00:18:02,208 --> 00:18:05,250 Ma non possiamo restare a guardare. 235 00:18:08,666 --> 00:18:10,666 Il rilascio di Nandini è mia responsabilità. 236 00:18:11,708 --> 00:18:12,708 Inteso? 237 00:18:14,083 --> 00:18:17,000 Ho un compito semplice. Vado alla capanna e torno. 238 00:18:18,333 --> 00:18:22,000 Che ne dici di venire lì domattina? Il posto è molto tranquillo. 239 00:18:22,083 --> 00:18:23,458 Vicino al mare. 240 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 Ci sono anche le lettere di tuo padre. 241 00:18:26,000 --> 00:18:28,375 - - Possiamo leggerlo insieme. - Certamente, signore. 242 00:18:28,458 --> 00:18:29,458 Eravamo d'accordo. 243 00:18:43,000 --> 00:18:45,333 Oh questi! Cos'è questo? Mossa! 244 00:18:45,416 --> 00:18:47,708 Te l'ho detto più e più volte. 245 00:18:47,791 --> 00:18:49,958 Le celle sono aperte per l'accesso ai servizi igienici, 246 00:18:50,041 --> 00:18:52,583 Non uscire e sdraiarsi! Porta i tappetini! 247 00:18:52,666 --> 00:18:55,375 Dovremmo metterti in una prigione maschile. Lo capirai allora. 248 00:18:55,458 --> 00:18:59,666 Dobbiamo tenervi rinchiusi come loro Dalla mattina fino alla sera! Si accomodi! 249 00:19:21,666 --> 00:19:22,666 Quello che è successo? 250 00:19:29,791 --> 00:19:30,791 Ecco l'acqua! 251 00:19:36,750 --> 00:19:39,958 È solo un sogno, non la realtà. Perché preoccuparsi? 252 00:19:54,625 --> 00:19:56,500 Te ne vai adesso, Sakari? 253 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 - - Vado alla capanna, signora. - Arrivederci! 254 00:20:01,333 --> 00:20:04,541 Dammi le chiavi, Damo! Vado alla capanna. 255 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Tizio! 256 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 Cos'è questo? Vai a ballare? 257 00:20:10,583 --> 00:20:13,791 Interpreta il ruolo del re nella commedia! All'interno del rituale “Ashtakali”! 258 00:20:14,875 --> 00:20:16,416 Assicurami un ruolo anche io! 259 00:20:16,500 --> 00:20:18,083 - - Sono disoccupato! - Sicuro! 260 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Lasciami in città! 261 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 - - Va bene, portalo! - A te! 262 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 Mio padre. Voglio il gelato. 263 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 - "Damo"? - SÌ? 264 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Potresti interpretare il ruolo degli dei? 265 00:20:43,375 --> 00:20:45,416 Non si può interpretare immediatamente il ruolo di un dio! 266 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Ci vogliono molti anni! 267 00:20:46,833 --> 00:20:49,750 Deve farsi strada In molti ruoli per 14 anni! 268 00:20:49,833 --> 00:20:52,375 - Da quanto tempo fai questo lavoro? - 14 anni! 269 00:20:52,458 --> 00:20:54,916 Potrò incarnare il ruolo degli dei Un altro anno dopo! 270 00:20:59,291 --> 00:21:00,791 Quale strada porta al signor Chellappa? 271 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Signor Chellappa? 272 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Signor Chellappa? 273 00:22:28,083 --> 00:22:29,166 Signor Chellappa? 274 00:23:28,500 --> 00:23:30,916 Attenzione! Ascoltate tutti! 275 00:23:32,708 --> 00:23:35,708 Quante volte hai chiesto a qualcuno di rispondere al telefono? 276 00:23:35,791 --> 00:23:37,041 È così che lavori? 277 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Capo della Polizia? 278 00:23:42,916 --> 00:23:44,750 - - Stazione di polizia di Kalipattinam. - Ciao? 279 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 Poco prima della spiaggia, sulla quarta strada... 280 00:23:48,750 --> 00:23:51,625 Conosci l'avvocato Chellappa? Sai dov'è la sua capanna? 281 00:23:51,708 --> 00:23:53,708 - Signore... - Perché? Cosa c'è che non va? 282 00:23:53,791 --> 00:23:54,750 Dimmi perché prima! 283 00:23:54,833 --> 00:23:59,541 Chillappa è morto dentro! Non posso aprire la porta. Verrai presto? 284 00:24:00,500 --> 00:24:02,708 Che cosa? Nella sua capanna? 285 00:24:03,791 --> 00:24:05,916 Ciao? 286 00:24:49,583 --> 00:24:50,583 La signora Malate? 287 00:25:06,750 --> 00:25:08,041 Che peccato! 288 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Qual è il tuo nome, ragazzo? 289 00:25:14,208 --> 00:25:15,583 Sub-ispettore Chakravarti. 290 00:25:16,041 --> 00:25:17,250 In quale stazione lavori? 291 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Alla stazione di polizia di Sambalur. 292 00:25:19,333 --> 00:25:21,083 A che ora l'hai visto? 293 00:25:21,166 --> 00:25:23,791 Erano circa le 9 quando sono arrivato. 294 00:25:23,875 --> 00:25:26,375 Ho chiamato la stazione di polizia locale Entro 10 minuti dal mio arrivo. 295 00:25:26,458 --> 00:25:27,541 Che rapporto ha con te? 296 00:25:30,791 --> 00:25:33,250 Era amico di mio padre e della sua posizione. 297 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Poverina! 298 00:25:35,958 --> 00:25:38,875 Mi chiedo quale problema lo abbia spinto a suicidarsi. 299 00:25:40,791 --> 00:25:42,708 Spingi più forte, amico. 300 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Più potentemente. 301 00:26:15,958 --> 00:26:18,708 Vai ad aprire la porta sul retro, Nazir! 302 00:26:19,083 --> 00:26:20,500 Nessuno può entrare! 303 00:26:21,000 --> 00:26:22,916 Chiudete le finestre e aspettate tutti fuori! 304 00:26:29,333 --> 00:26:34,250 Oh "Nazire"! "Gita!" Apri le porte e le finestre! È buio. 305 00:26:44,791 --> 00:26:45,750 Stai attento, signore. 306 00:26:46,750 --> 00:26:48,541 Le prove potrebbero essere danneggiate! 307 00:26:49,000 --> 00:26:49,875 "Pari"! 308 00:26:51,458 --> 00:26:52,916 Ho sentito cosa ha detto l'ufficiale! 309 00:26:53,000 --> 00:26:56,416 Mi dispiace, signore. Questa porta è chiusa a chiave Anche dall'interno. Controllerò di sopra. 310 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 Ha chiuso tutte le porte prima di suicidarsi. 311 00:27:09,000 --> 00:27:11,125 Quali problemi ha dovuto affrontare? E lo ha spinto a suicidarsi? 312 00:27:15,041 --> 00:27:16,416 Non un suicidio, signore. 313 00:27:19,166 --> 00:27:20,791 - - È un crimine. - Veramente? 314 00:27:32,625 --> 00:27:33,833 Manca l'arma, signore. 315 00:27:38,333 --> 00:27:40,958 Se fosse stato un suicidio, Dov'è l'arma con cui si è ucciso? 316 00:28:12,916 --> 00:28:14,083 Signore. 317 00:28:14,875 --> 00:28:15,708 Signore. 318 00:28:16,208 --> 00:28:19,375 È stato lui a denunciare per primo l'incidente, signore. 319 00:28:19,458 --> 00:28:21,833 Sono il subispettore Chakravarti. Dalla stazione di polizia di Sambalur. 320 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 Quando siamo arrivati, Tutte le porte erano chiuse dall'interno. 321 00:28:26,541 --> 00:28:28,458 Entrambi pensavamo che fosse un suicidio. 322 00:28:29,833 --> 00:28:32,875 Quando aprimmo la porta ed entrammo, 323 00:28:33,583 --> 00:28:35,416 Abbiamo trovato ferite da arma da fuoco. 324 00:28:36,458 --> 00:28:38,125 Ma non abbiamo trovato un'arma. 325 00:28:40,333 --> 00:28:42,125 È molto probabile che si tratti di un omicidio, signore. 326 00:28:43,791 --> 00:28:44,791 Omicidio? 327 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Come è uscito l'assassino? 328 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 Questo è quello che non capisco, signore. 329 00:28:50,958 --> 00:28:52,250 - - "Nazire"! - Sì, signore? 330 00:28:53,208 --> 00:28:55,166 C'è un modo per scappare dal tetto? 331 00:28:55,250 --> 00:28:57,625 No. Tutte le porte di sopra Inoltre è bloccato dall'interno. 332 00:28:58,833 --> 00:29:01,458 Se l'arma non è presente, Questo è sicuramente un omicidio. 333 00:29:02,375 --> 00:29:04,500 Ma come? Non esiste una spiegazione logica. 334 00:29:16,291 --> 00:29:17,333 Come stai? 335 00:29:18,625 --> 00:29:21,083 Il giovane che ha risolto il caso del duplice omicidio A Sambalore? 336 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Sub-ispettore Sakari? 337 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 "Chakravarty"? 338 00:29:25,875 --> 00:29:26,916 Inteso. 339 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 Veramente? 340 00:29:29,250 --> 00:29:30,416 Non è sospeso, vero? 341 00:29:31,791 --> 00:29:32,958 E' ancora in servizio? 342 00:29:33,375 --> 00:29:35,041 Capito, è in vacanza? 343 00:29:36,625 --> 00:29:41,208 Inteso. Grazie. Grato a lei, signore. Arrivederci. 344 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 "Chakravarti!" 345 00:29:48,041 --> 00:29:50,666 Ho parlato con il vice capo della polizia. Ti occuperai di questo caso. 346 00:29:51,083 --> 00:29:52,625 Signore, come posso... 347 00:29:53,333 --> 00:29:55,375 Questo è il mio territorio e la mia autorità, signore. 348 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Aspetta fuori, per favore, Morty. Ti raggiungerò. 349 00:30:06,833 --> 00:30:08,458 La questione sembra complicata. 350 00:30:09,750 --> 00:30:11,583 L'arma non è nelle mani di Chellappa. 351 00:30:12,875 --> 00:30:14,750 Le porte sono chiuse dall'interno. 352 00:30:16,375 --> 00:30:17,458 Omicidio in luogo chiuso. 353 00:30:18,541 --> 00:30:21,125 Infatti la famiglia Chellappa non si fida... Dell'ispettore Morty. 354 00:30:21,791 --> 00:30:23,791 Quindi hanno chiesto che tu gestissi il caso, se possibile. 355 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Chellappa mi ha parlato molto di te. 356 00:30:29,041 --> 00:30:31,375 So che sei stato messo in attesa forzata. 357 00:30:31,791 --> 00:30:34,250 In veste informale, prendi in carico il caso. 358 00:30:45,666 --> 00:30:47,166 Sì, signore. Me ne occuperò io. 359 00:30:47,833 --> 00:30:48,833 Eccellente. 360 00:30:50,083 --> 00:30:51,500 - "Morty"? - Signore? 361 00:30:53,916 --> 00:30:55,708 Che cosa? Perché sei accigliato? 362 00:30:56,625 --> 00:30:57,750 Sei nella mia squadra. 363 00:30:58,458 --> 00:31:03,833 Se si verifica un problema, non ne sopporterai le conseguenze da solo. Lo sopporteremo entrambi, capito? 364 00:31:04,500 --> 00:31:07,583 Dovremmo a volte Prendiamo decisioni che proteggano la nostra reputazione. 365 00:31:08,125 --> 00:31:09,083 Cerca di capirlo. 366 00:31:10,458 --> 00:31:11,333 "Chakravarti!" 367 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 Metti da parte il tuo orgoglio e collaboriamo. 368 00:31:20,000 --> 00:31:22,166 Non devi far trapelare alcuna informazione riguardante questo caso. 369 00:31:22,250 --> 00:31:24,500 La notizia della sua morte, infatti, dovrebbe restare segreta. 370 00:31:27,333 --> 00:31:29,333 In modo che i personaggi di spicco della città lo sapessero. 371 00:31:30,541 --> 00:31:31,708 Inteso? 372 00:31:32,541 --> 00:31:33,541 Signore! 373 00:31:37,666 --> 00:31:39,208 Dov'è la squadra forense? 374 00:31:44,125 --> 00:31:44,958 "Ammar!" 375 00:31:46,500 --> 00:31:48,083 Signore! Signor Sakari! 376 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Perché sei qui? 377 00:31:53,875 --> 00:31:54,875 Lo conosco. 378 00:31:56,833 --> 00:31:58,375 Lui è il mio insegnante. 379 00:32:01,041 --> 00:32:02,166 Era come mio padre. 380 00:32:02,916 --> 00:32:05,125 - - Le mie condoglianze, signore. - Non importa. 381 00:32:07,583 --> 00:32:08,916 Avvia le scansioni. 382 00:32:09,833 --> 00:32:11,500 Sii molto preciso. 383 00:32:12,333 --> 00:32:15,791 Quando sono entrato, Ho scattato molte foto e videoclip. 384 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 Ben fatto, signore. 385 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Te lo manderò. 386 00:32:29,208 --> 00:32:31,625 Signor vice ispettore generale, come all'improvviso... 387 00:32:34,416 --> 00:32:37,125 Cosa è successo? Potresti raccontarci come è morto? 388 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 "Mitterand"? 389 00:32:40,666 --> 00:32:42,750 Chiedi al tuo amico cosa è successo. 390 00:32:42,833 --> 00:32:45,916 Le informazioni rimarranno confidenziali fino al completamento delle indagini! 391 00:32:47,833 --> 00:32:49,083 - - "Dharma"! -Tizio! 392 00:32:49,166 --> 00:32:50,666 Non è questo il problema adesso! 393 00:32:50,750 --> 00:32:53,083 La domanda è se il festival Continuerà oppure no. 394 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 Ecco perché ti ho convocato qui. 395 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Era un brav'uomo ed è morto. 396 00:32:57,375 --> 00:32:59,750 Anche se lo piangiamo, dobbiamo considerare ciò che verrà dopo. 397 00:33:00,125 --> 00:33:03,833 Se il festival venisse cancellato, subiremo enormi perdite. 398 00:33:03,916 --> 00:33:06,083 Perché parli in modo così spietato, amico? 399 00:33:06,791 --> 00:33:09,125 Ci è stato di enorme aiuto in tutto. 400 00:33:10,208 --> 00:33:12,458 Ma anche in queste circostanze, Mangia quello che ti interessa è il tuo reddito? 401 00:33:12,541 --> 00:33:14,458 Di cosa stai parlando? 402 00:33:15,166 --> 00:33:17,000 Parla di questioni importanti! 403 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Siamo arrivati ​​a menzionare le sue imprese? 404 00:33:19,916 --> 00:33:22,541 Se il festival viene improvvisamente cancellato, Non sarebbe una perdita enorme? 405 00:33:22,625 --> 00:33:23,916 Non solo per noi, 406 00:33:24,000 --> 00:33:26,375 Ma per l'intera città Dipende dal reddito di quei 10 giorni, 407 00:33:26,458 --> 00:33:28,458 E agli espatriati che hanno messo su i loro negozi! 408 00:33:28,541 --> 00:33:31,250 Vengono milioni di persone Cerco la salvezza in questo festival! 409 00:33:31,333 --> 00:33:33,041 Dobbiamo tenerli a mente! 410 00:33:33,125 --> 00:33:34,833 Non dovremmo pensare a loro? 411 00:33:36,458 --> 00:33:37,500 Ok, amico. 412 00:33:37,583 --> 00:33:39,166 Non ne parleremo. 413 00:33:40,708 --> 00:33:41,625 Un grande uomo. 414 00:33:42,500 --> 00:33:43,750 Morte importante. 415 00:33:44,958 --> 00:33:46,041 Stai attento a quello che fai. 416 00:33:46,125 --> 00:33:48,333 Non dovremmo concentrarci solo su questo problema. 417 00:33:48,416 --> 00:33:49,875 È considerata una mancanza di rispetto per gli dei? 418 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Se andiamo avanti con il festival Nonostante la perdita di vite umane? 419 00:33:52,625 --> 00:33:54,625 O è meglio fermarlo? 420 00:33:55,750 --> 00:33:58,416 L'ira degli dei non deve scendere sulla città. 421 00:33:58,500 --> 00:33:59,791 Dobbiamo tenere presente anche questo. 422 00:34:00,833 --> 00:34:03,333 Ti aspetti che il vice ispettore generale... Rispondi a questa domanda? 423 00:34:03,416 --> 00:34:05,291 Hai ragione, signora Prayamvata. 424 00:34:05,375 --> 00:34:07,583 Prendiamo una decisione per noi stessi. 425 00:34:07,666 --> 00:34:10,000 Ascoltate, ragazzi! 426 00:34:10,083 --> 00:34:11,791 I cittadini non dovrebbero essere informati di questo. 427 00:34:12,250 --> 00:34:14,208 In caso di morte, l'amuleto deve essere rimosso. 428 00:34:14,291 --> 00:34:15,625 Il digiuno sarà quindi invalidato. 429 00:34:15,708 --> 00:34:17,000 Quando il digiuno viene invalidato, rimane invalido. 430 00:34:17,083 --> 00:34:19,541 Quindi, mentre andavano al funerale, 431 00:34:19,625 --> 00:34:23,750 Se evitano di passare vicino al tempio, Il festival non sarà influenzato. 432 00:34:24,541 --> 00:34:27,750 Coloro che partecipano ai rituali funebri Non dovrebbero avvicinarsi al festival. 433 00:34:31,416 --> 00:34:35,208 Manteniamo i riti funebri vicino al mare fuori città. 434 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 SÌ. 435 00:34:39,500 --> 00:34:40,583 Signor vice ispettore generale? 436 00:34:41,958 --> 00:34:43,416 Ce ne occuperemo noi. 437 00:34:44,166 --> 00:34:46,041 Quando consegnerai il corpo di Chillappa? 438 00:34:48,458 --> 00:34:50,375 Signora Malati! 439 00:34:52,625 --> 00:34:55,708 - "Domenica"? - No, Sakari. Ho provato a convincerla molto. 440 00:34:55,791 --> 00:34:57,166 Ha insistito per venire. 441 00:34:58,458 --> 00:35:00,625 L'ingresso è vietato fino al completamento degli esami penali. 442 00:35:00,708 --> 00:35:02,166 Venite, signora! 443 00:35:02,250 --> 00:35:03,500 Accompagnami, ascoltami! 444 00:35:06,791 --> 00:35:08,333 Le prove non sono ancora finite, vi spiego. 445 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Sedere. 446 00:35:14,250 --> 00:35:15,833 Cos'è successo, Sakari? 447 00:35:16,416 --> 00:35:17,708 - - Entriamo? - Te lo dirò. 448 00:35:17,791 --> 00:35:20,458 Velocemente! Sposteremo il corpo Non appena arriva l'ambulanza. 449 00:35:21,333 --> 00:35:22,916 A chi si riferisce la parola "cadavere"? 450 00:35:24,750 --> 00:35:25,625 "Chilaba"? 451 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 Signore! Guarda le tue parole. La famiglia è arrivata. 452 00:35:31,541 --> 00:35:34,416 Mi scuso, signora. Scusa. 453 00:35:35,958 --> 00:35:40,250 Ho anche un grande rispetto per il maestro. È colpa dello stress lavorativo... 454 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Scusami. 455 00:35:44,708 --> 00:35:46,541 Resta con lei, tornerò tra un po'. 456 00:35:59,083 --> 00:36:01,708 "Relazione giuridica - Diritto penale" 457 00:36:11,875 --> 00:36:13,625 "Domenica"? Controlla. 458 00:36:14,541 --> 00:36:15,916 Sento odore di cosa? 459 00:36:16,875 --> 00:36:18,208 Il dosa non ha odore? 460 00:36:18,291 --> 00:36:20,208 Non è così, mamma. Sedere. 461 00:36:23,041 --> 00:36:24,041 Ieri sera... 462 00:36:25,625 --> 00:36:26,750 "Chillappa"... 463 00:36:28,041 --> 00:36:29,000 Mamma! 464 00:36:40,416 --> 00:36:43,208 - Per favore, signora, si calmi! -Mamma! 465 00:36:43,291 --> 00:36:44,625 Ascolta, signora! 466 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 - - Non entrare! - Non adesso! 467 00:36:46,833 --> 00:36:50,750 - - Mia madre. - Non entrare. 468 00:36:51,750 --> 00:36:53,000 Non entri, signora! 469 00:36:59,375 --> 00:37:00,583 Mamma! 470 00:37:01,208 --> 00:37:02,208 Mamma! 471 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Mamma! 472 00:37:08,250 --> 00:37:09,750 Cosa sta succedendo? 473 00:37:11,500 --> 00:37:13,041 Signora! 474 00:37:14,833 --> 00:37:16,333 Per favore, signora. 475 00:37:16,916 --> 00:37:18,333 Si alzi, signora. 476 00:37:18,416 --> 00:37:20,541 Alzati, signora! Aiutala ad alzarsi. 477 00:37:20,625 --> 00:37:22,041 Sollevalo, Sundar. 478 00:37:22,500 --> 00:37:23,666 Andiamo, signora! 479 00:37:25,958 --> 00:37:27,750 Cosa stavi facendo? 480 00:37:27,833 --> 00:37:29,750 Perché l'hai fatta entrare? 481 00:37:29,833 --> 00:37:32,291 - - Mi dispiace, signore. -Non sai fare un compito, giusto? 482 00:37:32,375 --> 00:37:33,250 Quella signora... 483 00:37:33,333 --> 00:37:35,041 Mi occuperò io del caso, signora! Rimani al sicuro. 484 00:37:49,541 --> 00:37:51,666 Cosa fare se le prove sono danneggiate? 485 00:37:51,750 --> 00:37:53,458 - - Vorrei dei guanti, per favore. - Sarò rimosso dal mio incarico. 486 00:37:54,208 --> 00:37:56,125 Non conosci le tue responsabilità come polizia? 487 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 Vi immaginate su un palco? 488 00:38:00,208 --> 00:38:02,083 Pensi che io sia uno stupido? 489 00:38:02,625 --> 00:38:03,833 Sciocchi! 490 00:38:04,458 --> 00:38:05,375 Gente stupida! 491 00:38:05,458 --> 00:38:07,000 Chi ha supervisionato la tua formazione? 492 00:38:07,458 --> 00:38:09,583 La mia esperienza supera tutta la tua. 493 00:38:10,625 --> 00:38:12,000 Non scherzare con me. 494 00:38:12,500 --> 00:38:14,000 Non sono quello che pensi. 495 00:38:14,458 --> 00:38:16,125 - - Ti sminuirò! -Silenzio! 496 00:38:16,208 --> 00:38:18,333 Risparmia i pasticci per la tua città. Capisci? 497 00:38:18,416 --> 00:38:19,500 Basta parlare per favore! 498 00:40:21,208 --> 00:40:23,208 Tradotto da Tariq Elias 499 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Supervisore della qualità Abdul Rahman Kalas